Friday, March 11, 2011

Festival de cometas en Zilker Park

El domingo 6 de marzo mientras cocinaba en la mañana recibí un mensaje de una amiga preguntándome si iba al Festival de cometas en Zilker Park, Austin. Me encanta remontar cometas y ella lo sabe porque hemos ido juntas a remontarlas a ese parque.  Yo me había olvidado por completo porque estoy ocupada casi todos los fines de semana últimamente. Pero viajando adonde tenía que ir pasé por la Mopac al lado del parque y vi la cola de vehículos esperando poder estacionar y muchas cometas ya altas en el cielo. Recordé el año pasado cuando fuimos y disfrutamos tanto de ver tantos colores, tanta alegría en una jornada hermosa y soleada de primavera.  
Y cuando regresaba ya a última hora de la tarde, justo antes de ponerse el sol, vi que todavía volaban contra el cielo azul algunas cometas en la última luz del día de un día maravilloso de primavera.  Se recortaban sobre el fondo urbano, de altas torres en el centro de la ciudad.
Y no pude menos que reflexionar mientras manejaba de regreso a casa. Allá por mi infancia, el placer de remontar cometas comenzaba en el jardín, el garaje, la vereda o el patio, donde nos sentábamos con mis primos a construirlas, con papel de seda, varillas de caña y engrudo y un trozo largo de tela para hacer la cola. Llevaba mucho trabajo cuidadoso para que resultara equilibrada, aerodinámica. Pero la satisfacción mayor de todo ese trabajo llegaba en el momento en que la veíamos alzarse con la brisa primaveral alto hacia el cielo. ¡Eran momentos maravillosos para nuestra alma de niños!
Cuando era niña, mis primos y yo éramos muy hábiles para remontar cometas. Pero no teníamos mucha conciencia de los peligros y a menudo, la cometa se quedaba enganchada para siempre en la parte más alta de un árbol o en un cable inalcanzable, destruida o perdida para siempre. Solamente cuando crecimos un poco pudimos dominar todas las fuerzas físicas necesarias para controlar el vuelo de la cometa, y descenderla sin correr peligro de perderla o romperla.
En este momento de mi vida, relaciono el trabajo de construir la cometa con mi propio trabajo. Realmente uno disfruta del fruto de su trabajo si puede « remontarlo ».  Frecuentemente nos sorprendemos trabajando para ganarnos la vida, en vez de para encontrar satisfacción en lo que hacemos. Es más fácil y se miden menos los riesgos cuando –como en la construcción de la cometa- se trabaja para dar vuelo a nuestros sueños. Históricamente no es un momento propicio en el cual uno puede decir que va a elegir el trabajo que quiere hacer.  Pero sí se puede elegir hacerlo con pasión y con la mira más allá del presente, más allá de lo que se ve.
Levanta la mirada y sueña más allá del presente con esperanza, amor y gratitud.  

Thursday, February 17, 2011

Is there a future for public transportation in Austin... or anywhere in Nacirema for that matter?

Can you imagine a street with 80% of buses driving around? Can you picture a city like this? I found this picture of down town Buenos Aires in buenosairesstay.com and thought changes are interesting since I left this big city. Public transportation has increased enormously since, of course Argentinean pay U$ 5 a gallon.

They also use the subway whose riding -except for rush hour- looks like this:
Thanks to buenosairesperception.blogspot.com for this pic.
A Public Transportation System is not achieved just by purchasing the vehicles, creating the plan and making them run.

People should feel the need to use them, it should become part of their lifestyle. I don't see people changing lifestyle here in Austin any time soon.
And to prove that, let's take a look at what needs change in a lifestyle in order to incorporate the public transportation in daily life.
Can we walk more? Bus stops may be located half a mile or less from home, work, and other destinations.
Can we be more patient? Waiting can seem longer than it is at a bus stop, walking four blocks can seem forever. Time allowance for a ride should be longer too, to include the walking period, the actual riding and more walking after.
Can we eat differently? Drive thru restaurants, pharmacies, flowers? What for? You will not have your car anymore. Maybe you can spare some time cooking at home for the rest of the work week, or store those tasty frozen lunch boxes in the freeze at work. ;) Or maybe you're lucky and your favorite restaurant is across the street  and you can eat your favorite hamburger every single day!!!!
Can we stand on a bus or subway all crammed up next to the sometimes smelly others invading our personal space?

Public transportation is primarily that: public! You're pushed, squeezed, rubbed, leaned over, coughed upon, your personal space was left at home. Your first priority is to ride, to get to work or any destination on time. If you wait for the following bus to have more free space, you might get late to your destination.
Can we limit our freedom of movement? You might need to plan better for your day to go well, and do your errands kinetically smoothly.
Can we live without the waiting line in front of our children's school? Yes! I used to hate the traffic jam when I had to go pick my children up from school, so I walked. Of course they hated walking because they did not want to be different from their friends. Would you dare to be different and walk to drop off and pick up your children, or simply send them on the school bus or regular bus line? Would your children dare to ride a bus? Are they afraid of mixing with people who are different, strange, unknown? I'd say everybody need to develop skills to relate to their social environment wherever it happens to be... even in the street, or on the bus.
Can we accept to become vulnerable outside our wheeled bubble? Minutes on end waiting in the weather,

long healthy walks in the open, at the mercy of the elements, bad people who can steal your belongings or just assault you, smog, rain, allergens, dust, wind, heat, cold, street life!
And, most of all, are we willing to give up our status? I ride a nice Acura, bright red with jewels on the hood. People can see how much money I have, what a good job I hold... Now, I will only have my suit , suitcase, shoes and tie to show off.
Oh, well...There is one too many changes people will have to make in order for the public transportation to be effective... even adopted!

Thursday, February 3, 2011

Fascinante y delicioso

Como me he propuesto escribir mi viejo y abandonado y no bien ponderado blog de cocina francesa, hoy estuve investigando algunas cositas que tienen que ver con el desarrollo de los alimentos en su ambiente ecológico. ¿¡Qué mejor ejemplo que éste!?

Wednesday, February 2, 2011

¿Nieve en Austin?

El pronóstico dice que mañana nieva en Austin.Todavía quiero verla. Pero ya estamos anticipándonos al frío que está volando desde el norte en este momento hacia nosotros.
Como este meteorito es completamente inesperado, yo ya había plantado mis flores y sembrado mis semillitas para la primavera, pensando que ya había llegado... o casi.
Sin embargo, corro a casa para cubrirlas y guarecerme como es debido para una noche congelada.
No he desaparecido, todavía estoy aquí, aunque he estado tan ocupada que he dejado pasar casi un año desde mi último artículo. He decidido que escribiré en castellano por un tiempo para despistar o dar más trabajo a aquellos que siguen mis pensamientos sin seguir mi Blog, si acaso los hay, porque en estos tiempos nunca se sabe quién te está mirando, siguiendo o escuchando. No porque mis ideas sean necesariamente atractivas, pero no hace falta ninguna excusa ni razón para que resulten interesantes para alguien.
Además ya he comenzado a perder mis habilidades literarias en mi propio idioma, de modo que esta es una buena práctica para recuperarlas, sin contar que puedo escribir mucho más rápido en castellano.
Y como si eso fuera poco, dispongo de mucho más tiempo libre, como desafortunada que soy de no tener al momento de quién ocuparme, aunque esta situación no es duradera.
Para completar mi comentario acerca del frío en Austin, debo confesar que una de las razones por las que me gusta vivir aquí es que... justamente, por lo general no hace mucho frío en invierno. Me consuela que este solo durará dos o tres días. Estoy más que lista para la primavera. Hasta ya planté las flores y los tulipanes están creciendo. Mientras tanto, me mantengo bajo el poncho comiendo chocolate.

Tuesday, May 18, 2010

one WORD, many meanings, many WORDS, one meaning.


I work as an Interpreter mainly because I love the mysteries of languages. I speak three, but it's not enough. One language is multiple and infinite. In addition, languages are living beings, they develop in length, width and height. They are born, young, old and die. Sometimes they even get sick! They are polluted with other bugs of a civilization and even with other languages.
As you may realize, they are much more alive than a human being!
And then it’s like your family, you may like it or not, but you have no choice but live with it, speak it! Or do like I, learn the one you really love, find the one that really helps you express what you have to say.  I was lucky to be born in a Spanish speaking country, see. Even after speaking two others, I think it’s the richest. And I have my theory for the reason. The extension of lands where it's spoken is so broad, big and large that it embraced several cultures, history eras, and a large variety of people.
The main difference between Spanish and English is that Spanish speakers have many words to say one meaning, whereas the English speaker learns a limited lexicon and can communicate everything, because one word can be used for many meanings. For example, the "unique" verb "was like" can replace them all. The verb to get is to have, to eat, to attain, to obtain, to arrive, to achieve, to earn, to win, and many many  more. In Spanish it would be impossible to communicate all that with just one verb! 
This weekend we enjoyed many goodies from Argentina and Uruguay thanks to Central Market with several of my friends who are from different Latin American countries. There were alfajores (two cookies filled with dulce de leche and completely covered with chocolate or decorated with coconut flakes). Well, DULCE DE LECHE, is manjar, arequipe, dulce de cajeta, manjar blanco depending where the Spanish speaker comes from. The variety is so big that sometimes it can encounter problems. For your own good, please don't say dulce de cajeta in Argentina...

Tuesday, March 30, 2010

I learned...

I learned that life is too short to waste a minute. Especially wasting it with negativity, bad or sad mood, enmity, or destructive behavior. I've been on the negative side for a long time, so I know how much time I wasted. One day I decided to make my life happy and chose to adopt a positive mindset.
Lately, I discovered that it's true that faith moves mountains, but also that love melts them. One act or gesture of kindness, goodness, love, gratitude or goodwill can talk clearer and nicer than any word. And looking at the positive side of people and things can make me enjoy life to the fullest.
There is too much misery in the world and I can make my day joyful just by loving all people, what I do and all other living creatures around me.
Try one whole hour, one whole day, one whole week, one whole month of Love and Gratitude in your mind and then tell me your experience. Please... I love you and I thank you for being there.

What's wrong in Nacirema: great commercial skills.

In Nacirema, one tribe makes sure that the neighboring tribe has enough tools and arms so they can always be in danger and busy fighting them. The same tribe is also very interested in buying from the second tribe some herbs and other substances that can alter the person's mood for entertainment, so they "can enjoy life" -they say. So, the second tribe is happy to produce and sell them those substances and herbs or exchange them readily for arms that can help protect their secret substance production.
In modern days we all admire the great commercial skills of these peoples! They are really prosperous peoples!